從來沒見過連岳，只是從文字猜想他頗有稜角，但見面之后才發現，他非常文靜而內斂。這場即席發言，是在年會結束后，很多朋友聚在一起的一場告別晚會。現場聽的時候，連岳聲音很斯文，特別是講到PX期間的恐怖，聽來很感動。但我不知道變成文字，是否還有這個效果。這篇文字是周曙光和Mountain每人整理了一半，但有些地方聽不清楚，或許還有疏漏，這些全部由整理者來負責。在Youtube上已經有了現場的視頻，請訪問周曙光提供的《把悲觀留在心里》 。
連岳：
因為我昨天只參加了一個小組的封閉年會，參加的時間非常短，所以給大家道個歉，說聲對不起。因為這次的活動的重點是放在《南方都市報》的一個論壇，今天下午和另外兩位老師的論壇，三個小時吧，今天的重點放在那個地方，因為還要准備一些材料吧。
今天這個《南方都市報》的論壇，我覺得它的主題和我們網志年會是很貼切的，是講公民社會的形成和改變、改造的事。我覺得其實博客它現在在做的就是這個事，所以我今天下午因為很多人有提問的時候，他也說呢“我悲觀“， 意思是說—我說的和做的以及別人做的一切都沒有用。當時我下午講得一個主題就是說，在現階段我們說悲觀，它是一個不道德的事；只不過如果你是一個悲觀主義者，你要把這個東西放到你的心里。在現在我們每個的公民社會，包括這種博客顺導的社會進步，還剛開始看到几個結成網絡，很幼小、很無聊、 很自不量力。在這個時候你是要打擊他呢?你還是跟他說你的這個東西是沒有用的?如果你說這個東西是沒有用的話，它沒有用的話，它又如何發生?這個公民社會的萌芽就扼殺了。所以這個時候我認為說，在現階段，中國現階段，悲觀主義是不道德的事。（眾人鼓掌）
我們為什么會寫博客?會來參加這個網志年會?大家會在一起溝通？就表示說，我們相信自己的力量，我們相信能改變這個社會。我們能相信自己，一定要相信別人。是我認為我們這里的每一個人是都不是比別人更 高明的，別人的力量一點不比我們弱小。網志年會這一些人，這几十個人，這一百多個人，這一百多個人做事情、說話，它能改造這個社會多少?說實話還有可能這個社會一點都改變不了，但我覺得它的作用在什么地方?它的作用是每個人都是一個種子，你要把自己當成種子，也許一年以后每個人能影響四十個人，兩年以后每個人能影響一萬個人，這時候社會就開始改變。
我覺得我們，我們想改造社會的人，在現階段會不會存在的一個誤區？我覺得存在兩個誤區。一個就是說我們存在傳道焦慮，當時我們影響力不夠的時候，或是我們說 一些重要的話題的時候，旁邊沒有人馬上應和，或是社會不馬上改變的話，我們就很焦慮。我們就會馬上說，我們做的可能是沒有用的東西。但這個公民社會，往往 正常的社會，它的進步是很緩慢的。在美國，每個人能投一票，所有的人他只能投一票。奧巴馬是一票，小布什是一票，億萬富翁是一票，窮人是一票。所以我覺得 在公民社會，我們每一個博客每一個人，我們寫好自己的博客，做好自己的東西，我們就賺到了，我們就完成了公民社會該完成的事情。如果你的博客有兩個人閱 讀，你就賺到了一票。所以我覺得說，我們沒有必要，沒有必要悲觀，不能悲觀。就說如果你能參加網志年會的話，你一定是影響了一批人的，你一定應該是一個樂觀主義者，而你實際上的效應就是一個樂觀主義者。
所以我就有了一個倡議就是說：原來我經常會說，中國沒有救了；我會說，中國沒有救了，我們做了沒有用。在０７年之前我會說這種話，到０７年之后，我意識到， 這種話不能說了，我們永遠不能說這種話。就永遠要鼓勵做事情的人，永遠不能打擊做事情的人。有時候悲觀主義者會形成一種抒情冷血。一個聲音出來以后，我們 寫一篇文章，社會沒有搞定，事情沒有改變；然后我們就抒情說，沒有用了，中國沒有救了，中國人的人性就是這個樣子。你會覺得好像很美，像林黛玉的抒情。這 個事情我們應該要有一種意識，我們不再說這種話。我們要覺得它在現階段，它是一個非常非常不道德的事情。
這是第一點傳道的焦慮。第二，我們要把悲觀主義，其實我們是一個天生的悲觀主義者，把悲觀主義留在自己的心里，不要說出來，權且當成一個記憶。
還有第二點，我覺得說，我們要怎么樣防止我們成為一個受迫害幻想狂（鼓掌）。或者換一個角度講，也許在座的各位多多少少受過迫害。就是在迫害的狀態下，我們怎么保持正常的心態、正常的心境。這也是我在去年想通的一個事情。
去年的時候，剛開始知道的時候，這個電話，每天我電話拿起來，我非常恐慌，如果有人在監聽，那我當時在一直想這個問題，我突然就想通了。如果說這個公權力知 道一個人不停的批評它，不停的否認它的事情，它沒有釆取這個手段，反而不正常的。這個手段是你允許的，我給你。那我在電話說我該說的話，我不讓它影響我的 生活。我照樣在電話里和老婆打情罵俏，當這些人不存在。就不讓它和我的生活，不讓它，覺得說—我做一個想法、每出一次門都弄得很緊張，我覺得這對我精神上是有損害的。我要恢復到一個很平和的狀態。所以我覺得說，這一點很重要，我們要，即使我們受到迫害，即使你覺得受到壓力，也要保持一個平和的心態。該享受 生活就享受生活，該寫博客就寫博客。盡量使自己不要成為一個被迫害者，甚至成為一個受迫害幻想狂。
這是我在去年這段時間里想清楚的，所想清楚的几點事情。可能很多人沒有想通，遲一點就想通了。其他也沒有別的可說了，謝謝大家。
北風：
謝謝連岳。讓我發現連岳不再感到恐懼的，只是因為他跟他老婆打情罵俏。因為我往往跟老婆以外的某個人打情罵俏。（眾人哄笑）
November 19th, 2008 at 11:39 am
连岳：把悲观留在心里
因为我昨天只参加了一个小组的封闭年会，参加中文网志年会的时间非常短，所以给大家道个歉，说声对不起。这次我的活动的重点是放在《南方都市报》主办的一个论坛，下午和另外两位老师的论坛，大概有三个小时吧，因为还要准备一些材料，所以把重点放在那个地方了。
《南方都市报》的论坛，我觉得它的主题和我们网志年会的主题“和而不同，多志兴邦”是很贴切的，都是讲公民社会的形成和改变的事。我觉得其实“博客”现在在做的就是这个事。因为很多人向我提问的时候指出”我悲观”，意思是说：自己说的和做的以及别人做的一切都没有用。当时我讲的一个主题就是说，在现阶段我们说悲观，它是一个不道德的事；只不过如果你是一个悲观主义者，你要把这个东西放到你的心里。
现在我们每个的公民社会，包括这种“博客”的力量能不能顺导社会进步，刚开始还只是看到几个结成网络的点，很幼小、很无聊、很自不量力。在这个时候你是要打击他呢?还是跟他说你的这个东西是没有用的?如果你说这个东西是没有用的话，它没有用的话，它又如何发生，又如何发展呢？这个公民社会的萌芽就扼杀了。所以这个时候我认为说，在现阶段，中国现阶段，悲观主义是不道德的事。
我们为什么会写博客？会来参加这个中文网志年会？大家会在一起沟通？就表示说，我们相信自己的力量，我们相信能改变这个社会。我们能相信自己，也一定要相信别人。这是因为我认为我们这里的每一个人都不是比别人更高明的，别人的力量一点不比我们弱小。网志年会这一些人，这一百多个人，这一百多个人做事情、说话，它能改变这个社会多少?说实话，很有可能一点都改变不了这个社会，那么它的作用在什么地方呢？它的作用是每个人都是一个种子，你要把自己当成种子，也许一年以后每个人能影响四十个人，两年以后每个人能影响一万个人，这时候社会就会开始改变。
我们这些想改变社会的人，在现阶段不会存在一个认识的误区？其实我觉得存在两个误区。一个就是说我们存在“传道”的焦虑，当我们的影响力不够的时候，或是我们说一些重要的话题的时候，旁边没有人马上应和，或是社会不马上改变的话，我们就会很焦虑，我们就会马上说，我们做的可能是没有用的东西。但这个公民社会，往往正常的社会，它的进步是很缓慢的。在美国，每个人能投一票，所有的人他只能投一票。奥巴马是一票，小布什是一票，亿万富翁是一票，穷人是一票。所以我觉得在公民社会，我们每一个博客每一个人，我们写好自己的博客，做好自己的东西，我们就赚到了，我们就完成了公民社会该完成的事情。如果你的博客有两个人阅读，你就赚到了一票。所以我觉得说，我们没有必要，完全没有必要悲观，更加不能悲观。就说如果你能参加网志年会的话，你一定是影响了一批人的，你一定应该是一个乐观主义者，而你实际上的效应就是一个乐观主义者。
原来我经常会说，中国没有救了，我们做了没有用的。在０７年之前我会说这种话，到０７年之后，我意识到，这种话不能说了，我们永远不能说这种话。我们永远要鼓励做事情的人，永远不能打击做事情的人。有时候悲观主义者会形成一种抒情冷血。一个声音出来以后，我们写一篇文章，社会没有搞定，事情没有改变；然后我们就抒情说，没有用了，中国没有救了，中国人的人性就是这个样子。你会觉得好像很美，像林黛玉的抒情姿态一般。但这个事情我们应该要有一种意识，我们不再说这样的话。我们要觉得说这样的话是一个非常不道德的事情。
第二，我们要把悲观主义，尽管其实我们可能天生就是悲观主义者，但也要把悲观主义留在自己的心里，不要说出来，权且当成一个记忆。
还有，我觉得说，我们要怎么样防止成为一个受迫害幻想狂。或者换一个角度讲，也许在座的各位多多少少受过迫害。就是在迫害的状态下，我们怎么保持正常的心态、正常的心境。这也是我在去年想通的一个事情。
去年刚开始知道的时候，每天我电话拿起来，我就觉得非常恐慌，是不是会有人在旁听，我当时一直想这个问题，突然就想通了。如果说这个公权力知道一个人不停的批评它，不停的否认它的事情，它没有采取这个手段，反而不正常的。这个手段是你允许的，我给你。那我在电话说我该说的话，我不让它影响我的生活。我照样在电话里和老婆打情骂俏，当这些人不存在。就不让它介入到我的生活。我做一个想法、每出一次门都弄得很紧张，我觉得这对我精神上是有损害的。我要恢复到一个很平和的状态，所以完全没有必要有受迫害的想法。
这一点很重要，我们要，即使我们受到迫害，即使你觉得受到压力，也要保持一个平和的心态。该享受生活就享受生活，该写博客就写博客。尽量使自己不要成为一个被迫害者，甚至成为一个受迫害幻想狂。这是我在去年这段时间里想清楚的几点事情。可能很多人没有想通，迟一点就想通了。其他也没有别的可说了，谢谢大家。
注，这是连岳在中文网志年会的短暂发言。由周曙光和苑明理整理，李华芳修订一稿。
November 19th, 2008 at 12:57 pm
the coolest, nicest, smartest event i have ever been to! east or west, china is best!!
thanks to all, enjoy, gregory lent
November 19th, 2008 at 6:24 pm
这张可闻非常感动了。
谢谢您，这样在意大利我们也能了解非常重要中国博客的工作，对了能不能获得一个英文的翻译吗？
谢谢你
章路
November 20th, 2008 at 12:00 am
[...] 连岳：把悲觀留在心里 (在現階段我們說悲觀，它是一個不道德的事；只不過如果你是一個悲觀主義者，你要把這個東西放到你的心里 ) [...]
November 20th, 2008 at 1:05 am
[...] 連岳:把悲觀留在心里 我們要把悲觀主義，其實我們是一個天生的悲觀主義者，把悲觀主義留在自己的心里，不要說出來，權且當成一個記憶。 (tags: cnbloggercon) [...]
November 20th, 2008 at 10:05 am
[...] 把悲觀留在心里 (tags: blog 悲观 迫色小花，因为隔着远，没看清楚是什么花。雨滴追逐着雨滴，落在我阳台盆栽的榕树叶上，叶子颤动，枝丫摇晃，但还是支撑害幻想狂 连岳) [...]
November 20th, 2008 at 3:16 pm
[...] 在刚刚落幕的08中文网志年会上，连岳再一次用其温和的语言表达了“把悲观留在心里”的积极观点。乐观、积极、敢于承担、永不放弃，很难用一个词语描述一样一个充满魅力的男人。他在《我是鸡汤》里写道：“我愿我是一只鸡，能炖成一盅心灵鸡汤给你补一补。”我想他做到了。 随机日志2005-11-20 — 如果觉得自己老了累了颓废了失去激情了，那么听花儿乐队吧？ (0)2008-05-16 — 不要冷血地去意淫 (0)2006-04-30 — “五一”南京旅游休闲指南 (0)2006-02-03 — 快乐的春节 (0)2005-09-28 — 偷懒一天 (0) 收藏到 : 评论 (0) Trackbacks (0) 发表评论 Trackback [...]
November 21st, 2008 at 12:09 am
[...] this translation when I found a Chinese transcript on Tophour’s blog (you can also read this on Cnbloggercon blog). Please read my not-that-complete 80%-accurate translation: I attended a forum held by Southern [...]
November 22nd, 2008 at 2:04 pm
[...] 剑，眼睛，以及 “把悲觀留在心里” [...]
November 24th, 2008 at 11:59 am
[...] 连岳：把悲观留在心里 [...]
November 24th, 2008 at 3:35 pm
[...] 再说2句吧，今天我太勤奋了，做到下午2点的时候出了好多活儿，工作量远远达到了本日目标。所以可以早早歇息一下。然后我发现可以在公司去看《爱枣报》了，喜悦的心情跃然纸上。正好看见登出来读者来信和回信，就一路看了下去。最后一篇很有力量，就犯欠和黎叔聊了2句关于这封信所引发的感想。其实没几句话，但是我就说，一定要保有正义感，然后与枣报一起成长就好了。 正义感这个词，大概7月初munan形容我身上有“正气”才开始引起的。我觉得这种东西应该已经是非常不可能存在于这个现实世界了，所以觉得很奇妙。之后，munan又宣称要坚持保有自身的正义感，我跑去支持了她。再之后，在牛刀的blog里看了他和风投的对话，也提及到了正义感。这才令我恍然大悟为什么我可以长年坚持看他的blog而并非是一些非常知名、非常俏皮、非常时尚的人的blog。有些东西，是一些诚恳的语句所带来的效应。 正义感是必须要存在的，即便社会风气不好。 连岳那篇：《把悲观留在心里》也很好，黎叔您列出来的很好。说的诚恳，像打在人心中。其实，阅读也不过如此，千挑万选的，用有限的精力找到让自己可以成长、得到感悟的文章就是最好。 [...]
November 25th, 2008 at 6:26 pm
[...] the fourth Chinese Bloggers Conference in Guangzhou this year. The following are excerpts from the talk he gave during the conference, translated by Lucy Lin: … I think the themes presented in [...]
December 28th, 2008 at 1:27 am
[...] 第一次见到了传说中的和菜头和连岳。尤其是连岳在北风的凸凹酒吧中提到的避免悲观焦虑症和受迫害妄想狂让我印象深刻，难以忘怀。 [...]
June 17th, 2009 at 5:13 pm
[...] 周：我们不用交流，他肯定没有精神恐惧。他肯定有他面对恐惧的方法。这篇文章我们就能看出来的。 ” 去年的时候，刚开始知道的时候，这个电话，每天我电话拿起来，我非常恐慌，如果有人在监听，那我当时在一直想这个问题，我突然就想通了。如果说这个公权力知道一个人不停的批评它，不停的否认它的事情，它没有采取这个手段，反而不正常的。这个手段是你允许的，我给你。那我在电话说我该说的话，我不让它影响我的生活。我照样在电话里和老婆打情骂俏，当这些人不存在。就不让它和我的生活，不让它，觉得说—我做一个想法、每出一次门都弄得很紧张，我觉得这对我精神上是有损害的。我要恢复到一个很平和的状态。所以我觉得说，这一点很重要，我们要，即使我们受到迫害，即使你觉得受到压力，也要保持一个平和的心态。该享受生活就享受生活，该写博客就写博客。尽量使自己不要成为一个被迫害者，甚至成为一个受迫害幻想狂。” [...]