这一次的“互联网@TED”栏目，为大家带来一篇TED演讲全文翻译。卡梅龙·辛克莱（Cameron Sinclair）是一位建筑设计师，他一直关注建筑设计在人道主义灾难以及人道救援方面的积极意义，并且创建了“人本建筑网络”，推进此一使命。他是2006年TED大奖获得者之一，在获奖演讲里，他概要讲述了人本建筑理念之现况，并且大胆提出了让开源建筑惠及所有出现人道主义危机地区的想法——这样的想法正在得到实现。

本栏目由我们的合作伙伴TEDtoChina.com供稿，该网站是由说中文的TED粉丝志愿组织的公益传播网站，基于TED官方的许可使用TED标志。 该演讲中文简体的译者是Bo Yu，由Tony Yet校对。

TED.com: 卡梅龙·辛克莱尔关于开源建筑的讲座 （请在该页面视频下方选择中文简体字幕）。

以下是该演讲译文的摘录：

当我24岁左右的时候，凯特·斯托尔和我建立了一个组织让建筑师和设计师们都参与到人道主义工作中。不仅仅是应对自然灾害，也包括系统问题。我们认为在缺乏资源和专业技术的地方，创新、可持续的设计可以真正在人们生活中起到作用。

在1999年，我们在科索沃开始帮助那些回归的难民应对住房危机带来的问题。我不知道我当时在做什么，就像我说的，我当时20多岁，是互联网的一代，所以我们建立了一个网站。我们在网站上发起了号召，出乎我意料的是，在几个月里我们的队伍中加入了来自世界各地的很多参与者。于是我们建立了一些建筑的原型，也尝试一些想法的实验。两年后我们在撒哈拉沙漠以南的非洲启动了一个发展可移动的健康诊所的项目，应对全国流行的HIV/AIDS病毒。从53个国家发来的550个参与者加入了我们，还有来自世界各地的很多设计师也参与进来。之后我们为那个阶段的工作搞了一次展示。

2005年大自然母亲发怒了。我认为我们可以相当肯定的认为2005年是可怕的一年，当自然灾害来临时。因为互联网，因为有了博客等等，在海啸发生的数小时内，我们已经建立了基金，参与，和地上的人们一起工作。在最初的几天，我们利用几台笔记本电脑进行工作，我从需要帮助的人们收到4000封电子邮件。所以我们开始参与到那里的项目中，我还会谈到别的。

所以我们决定展开怀抱 — 基本上是一个业务的开源模型，任何人，世界上的任何地方，都可以启动当地的一章，他们能参与到当地的问题中。因为我相信没有所谓普世通用的方案。所有的问题都是本地的。所有的解决方案也都是本地的。所以，这意味着，你们知道，住在密西西比的人比我更了解密西西比。所以发生了什么呢？我们使用了 MeetUp(一种在线交流工具)和所有这类的其他互联网工具，我们结束时已有40个本地团队，104个国家的成千上万个建筑师。

所以在过去的七年里，这不仅仅是非盈利。我看到有一些民间运动发生。在有社会责任感的设计者们，那些真正相信这个世界已经变小了很多和认为他们有机会 — 不是责任，而是机会 — 来真正参与作出改变。所以你们不知道的是，我们有这些成千上万的设计师在全世界各地工作，基本通过一个网站联系，我们全体员工有3个人。来做一些事，事实上没人告诉我们我们不能做，我们做了。所以有人说我们天真烂漫。

未来不会是纽约那样充满摩天大楼的城市，而是这个。当你看到这个，你看到了危机。

我看到的是很多，很多的创造者。十亿人生活一贫如洗。我们一直听到有关他们的消息。四十亿人生活在正在发展却脆弱的经济中。七分之一的人居无定所。如果我们不对在20年内即将发生的住房危机采取任何措施，三分之一的人将居无定所，或者住在应急帐篷中。看看左边，看看右边: 你们中的某人也许就会在那儿。

我们怎样改进五十亿人民的生活标准？答案是通过1000万个解决方案。所以我希望创建一个社团去积极拥抱那些创新的及可用的设计，来为每个人改进生活条件。

演讲全文翻译请看这里。

这一周的“互联网@TED”栏目，为大家带来互联网档案（Internet Archive）创始人布鲁斯特·卡尔（Brewster Kahle）的2007年EG Conference上的演讲。TED.com通过“TED伙伴系列”发布一些TED伙伴所组织的会议和活动的精彩演讲视频。

本栏目由我们的合作伙伴TEDtoChina.com供稿，该网站是由说中文的TED粉丝志愿组织的公益传播网站，基于TED官方的许可使用TED标志。

下面是这个演讲介绍文章的节选。撰稿人为李君(Li Jun)，她是一间信息咨询公司的联合创始人，并在筹备她的第二间公司。她也是《Vogue》杂志中文版专题撰稿人。在此之前，她服务于一间私募股权投资公司，从事媒体、互联网、高科技、教育等行业的投资工作。她目前居住于上海，热爱阅读、写作、科技、美食和一切美好的事物。她是Thursday@TEDtoChina专栏的组稿人。

《布鲁斯特·卡尔：互联网档案（Internet Archive）打造人类数字图书馆》

对网络有一些了解的人应该都听说过或使用过网站流量分析公司Alexa的产品，这间于1999年被亚马逊公司（Amazon）收购的其创始人正是布鲁斯特·卡尔（Brewster Kahle）。除了广为人知的Alexa外，卡尔于1996年创办了互联网档案（Internet Archive）公司，致力于建造一座基于互联网的数字图书馆。他尝试像亚马逊一样，按照文字、音频、视频等分类，将人类有史以来的知识全部有条理地进行归档。在他看来，我们再也无需运输图书到偏远地区，通过一辆带有打印机、装裱机、并可联网的小面包车，即可无国界传播知识。人们仅需花费1美元便能获得一本新鲜出炉的图书，并且不用将这本书归还给图书馆。

这一工程更为重大的意义在于，知识从此变得真正唾手可得，自古至今全人类的智慧将在我们面前全然展现。经过成本核算和方法考证后，卡尔得出结论，我们完全有能力将世界上所有的知识归档存储。

卡尔建造数字图书馆的方法并不复杂。他采取扫描的方法来收集图书，采用录制来的方法收集音像，通过截屏来记录互联网发展进程。卡尔想过用100美元笔记本儿童笔记本电脑（OLPC）或亚马逊公司的Kindle作为阅读工具，但他最终还是选择了用数字的方式存储知识，用纸张的方式学习知识。这种传统的终端虽然不怎么酷，但可以更有效地传播知识。

获得世界银行资助后，卡尔在硅谷招兵买马前往乌干达开始他们的第一次尝试。他们在乌干达国家图书馆建立了第一个互联网连接点，努力了解当地人民的需求，并在乌干达郊区开设制作图书的项目。卡尔向我们介绍了一种使用传送带运作的图书制作工具“浓缩图书机器”，就好象用浓缩咖啡机制作咖啡一样，只需按下按钮，10分钟即可制作出一本图书。

当然，扫描并储存图书的过程是有些枯燥的。经过一番实践后，卡尔发现应当让大家扫描自己的图书，而不是请专人进行全盘扫描，因为只有非常在意自己手中的图书，才会认真扫描，并乐在其中。而如果是新书的话，人们宁可捐赠掉再去买一本。卡尔告诉我们，迄今为止，印度人已经扫描了大约30万册图书，中国人扫描了超过100万册，而埃及人大约扫描了3万册。

…..阅读全文，请浏览这里的“今日TED演讲”文章。

这一周的“互联网@TED”栏目，为大家带来互联网发明人蒂姆·伯纳斯-李在2009年TED大会上的演讲，蒂姆演讲的题目是“关联数据”，其中心要旨就是说，人们现在还是喜欢把数据关起来，没有开放出来，也缺乏一个整体的架构来支持这样一种数据公开的模式。但公开且关联的数据所带来的好处是无限的，蒂姆正是呼唤这样一个数据开放之纪元的到来。

本栏目由我们的合作伙伴TEDtoChina.com供稿，该网站是由说中文的TED粉丝志愿组织的公益传播网站，基于TED官方的许可使用TED标志。

蒂姆·伯纳斯-李：关联数据开启互联网新纪元 TED.COM演讲视频链接

下面是这个演讲全文翻译的节选。译者为Tony Yet，他是TEDtoChina.com的创始人之一。

光阴似箭，差不多是20年前，当我想重新构造我们使用信息以及协同工作方式的时候 - 我发明了万维网。20年过去了，现在，在TED的舞台上，我请求你们帮助创建新的架构。

回到1989年，我在备忘录中建议使用一种全球的超链接系统，但几乎没有什么人在真正用它。18个月后 - 革新就是这么开始的。老板说，我可以兼职做这件事，做一种游戏性质的项目，就拿我们新买来的电脑，他给了我些时间写代码实现。我草拟了下HTML应该是什么样子，超文本协议 - HTTP - 关于URLs 的想法 - 事物的名称——这些事物都是以HTTP开头命名的。我完成了代码并发布出来。我为什么要这么做？我在研究所的工作是一个充满挫败感的过程。我感到很挫败 - 因为我作为名软件工程师，工作在这个令人兴奋的超大的实验室中，很多人从世界各地来到这里，他们的电脑各不相同，数据格式各不相同。文件系统各不相同。所以，这其中有很大的差异性。如果我想建立一点点东西，在这些差异性巨大的电脑上，我要找一些数据，我不得不连接到一些新的机器，运行一些新的程序，以便能够在新的数据格式中找到一些信息。这些都是不兼容的，这非常令人沮丧。这种挫败感却正显示出这个项目的潜力所在。

事实上，这些磁盘里全是文件。所以如果你仅仅把他们，想象成天空中某些大型虚拟文件系统的一部分，比如Internet，生活就会简单得多。这样，一旦你有了这样的想法，你会感觉非常兴奋。即使老板并没有读到我的备忘录——事实上他读到了，因为在他死后，在他的草稿中，他用铅笔在角落写到“模糊，但是令人兴奋”。但一般情况下，很难有这样的想法 – 在那个年代，的确很难解释网络是什么样的。就像我们今天很难理解为何20年前的人们不理解互联网一样。

当TED最初举办的时候，那时没有网络，所以像“点击”这样的词语那时的含义是不同的。我可以向某人展示一大堆超链接，某个包含链接的网页，我们点击一个链接，然后 — 就会转到另一个超链接的页面，可那时候没有人对此感兴趣。我们已经见到，通过超链接找到CD-ROMs中的内容。困难在于帮助人们想象一个联网的未来。所以，想象那个链接可以到任何实际的你能想象得到的文件。好的，这个思维跳跃对于人们是很难做到的。然而，一些人做到了。尽管很难解释，但是这是一场草根运动。这正是使它好玩的地方。也是最令人激动人心的事情。不是技术，不是人们用它所做的东西，而是实际的交流，所有这些人的思想汇聚。这是那时的情况。

…..阅读全文，请浏览这里的TED全文汉译。

这一周的“互联网@TED”栏目，为大家带来Twitter联合创始人伊凡·威廉斯（Evan Williams）在2009年TED大会上的演讲。这个演讲的中文简体字幕由Xin Chang翻译，由Tangos Chan校对。简短的消息和即时传递的交流方式，让Twitter赢得了众多信奉“生活直播”概念的信徒。作为创立者之一，伊凡·威廉斯揭示了他从用户中学到的一些惊人事情，以及用户是如何帮助他改善业务的。

本栏目由我们的合作伙伴TEDtoChina.com供稿，该网站是由说中文的TED粉丝志愿组织的公益传播网站，基于TED官方的许可使用TED标志。

四年前， 我在TED上，介绍了当时工作的公司 Odeo。 由于那次演讲， 《纽约时报》为我们写了一大篇文章， 然后它又带来了更多媒体的报道，吸引了更多关注。 之后我决定要当这家公司的CEO—— 那之前我只是个顾问—— 并成功获得风险投资 同时招聘更多人才。

我招了一名叫Jack Dorsey的工程师， 当一年后我们商量Odeo的发展方向时， Jack提出了一个他捉摸了好几年的点子基本上就是个能向朋友们发送简单消息的想法。 Odeo当时也在探索短信服务，所以我们差不多是想将他们两结合在一起。 2006年初，作为Odeo的一个业余项目，Twitter项目开始进行。

现在很难说搞业余项目是不是个好主意，因为对于初创型企业，专注是至关重要的。 但事实上，我在前一家公司推出的Blogger服务，也是一个业余项目。我当时想这只不过是个随便搞一下的小玩意。 结果它不但占据了整个公司 也占据了我之后五、六年的生活。从中我学会了跟随直觉，尽管你不知道它是否正确， 也不知道它会发展成什么样子。 这种情况又一次发生在了Twitter身上。

…..阅读全文，请浏览这里。

从本周开始，我们将和TEDtoChina联合推出“互联网@TED”系列，每周介绍一个TED大会上关于互联网的演讲。TED是一个会议的名称，它是英文technology, entertainment, design三个单词的首字母缩写。TED是社会各界精英交流的盛会，它鼓励各种创新思想的展示、碰撞。TED创始于1984年，现在由Chris Anderson创立的非营利机构种子基金会主办。TEDtoChina.com(TED中国粉丝团)是由说中文的TED粉丝志愿组织的公益传播网站，，基于TED官方的许可使用TED标志。

今天发布的是来自台湾网友李士杰的译文。他翻译的是克莱·舍基Clay Shirky的TED演讲，演讲的题目是《机构与合作》。Clay Shirky是互联网分析师，他著有Here Comes Everybody，大陆最近出了简体中文译本《未来是湿的》，任何对互联网发展之社会意义感兴趣的朋友都应当去阅读这本书，书里头将很多与此相关的道理都深入浅出的加以剖析了。

Clay Shirky on institutions vs. collaboration

一群人究竟如何搞定事情？你如何组织一群人，让这个团体的产出带来某种一致性与延续性的价值？而并非只是一团混乱？把这个难题用经济学的架构/术语来解释，我们称之为「协调成本」。协调成本基本上是安排群体产出成果时，所面临到的财务与机构/组织问题。对于协调成本有一个古典的答案来响应就是：如果你想要协调一群人顺利产出成果，那就发起一个组织吧。没错吧？你募集一些资源，找到某些东西。这个组织可以是私人的或公共的，它可以是营利或非营利组织；大机构或小型组织。但是当你把这些资源凑在一起，你创立了一个机构，你运用这个机构来协调一群人的活动。而随着近年来，形成团体彼此相互沟通的成本下跌到让人惊愕的程度，沟通成本比重上占大部分。于是协调成本的第二个答案浮现了出来，那就是将彼此的合作建置在基础架构中，设计出除了基本运作之外，同时能够协调一群人与产出成果的系统，让一群人能够顺利地产出成果，而不用诉诸于机构的模式。所以这就是我今天想要谈的内容。

我将会举一些相当具体的范例来作阐述，但是总会指向较广的主题。我将会从试着回答一个问题来作为开始。我知道各位在某个时刻也曾问过自己，并且因特网就是被用来回答这个问题的。这个问题是：我要从哪找到一张美人鱼溜直排轮的照片？在纽约市，每年夏天的第一个星期六，我们居住的康尼岛，迷人的、破败的游乐园区会举办美人鱼游行。这是一个业余的游行活动。人们从纽约的四面八方涌来，盛装打扮，也有些人打扮得比较清凉。年轻人跟熟男熟女，在街道上跳舞。所有人物都是色彩缤纷，大家都很享受这个时刻。我想要让各位注意的不是美人鱼游行本身，虽然它很迷人，我想要专注在这些照片上。这些照片不是我拍的。我怎么找到这些照片的？答案是：我从 Flickr 上面找到了这些照片。Flickr 是一个照片分享的服务：让人们拍照、上传照片、在网络上彼此分享这些照片。最近 Flickr 增加了一个新功能：标签（tagging），标签首先由Del.icio.us/Joshua Schachter所推出的。Del.icio.us 是一个社会书签服务。标签是一种回答分类问题的答案：合作基础架构。如果我去年就做这场演讲的话，我将无法展示那些刚刚展示的照片。因为我找不到这些照片。如果真的要作的话，我们需要雇一组专业的图书馆馆员，来组织这些上传的许多照片：”美人鱼游行“。共有 118 位摄影者，拍摄了 3100 张照片。所有这些照片都被整理起来，放在简洁有力的名称底下，以相反的时间顺序来显示。于是我可以搜寻、找到这些照片，来作一场小小的照片展示。我们现在正在解决的，是什么样的问题？从最概略的可能观点来检视，这是一个协调的问题。在因特网上有非常多的人，其中一小群的人拥有美人鱼游行的照片。我们要如何让那些人一起贡献这个作品？

…..阅读全文，请浏览这里。